د	ن	ث	أرب	خ	ج	س
					0 الأحداث 1 0 الأحداث, 1	0 الأحداث 2 0 الأحداث, 2
0 الأحداث 3 0 الأحداث, 3	0 الأحداث 4 0 الأحداث, 4	0 الأحداث 5 0 الأحداث, 5	0 الأحداث 6 0 الأحداث, 6	0 الأحداث 7 0 الأحداث, 7	0 الأحداث 8 0 الأحداث, 8	0 الأحداث 9 0 الأحداث, 9
0 الأحداث 10 0 الأحداث, 10	0 الأحداث 11 0 الأحداث, 11	0 الأحداث 12 0 الأحداث, 12	0 الأحداث 13 0 الأحداث, 13	0 الأحداث 14 0 الأحداث, 14	0 الأحداث 15 0 الأحداث, 15	0 الأحداث 16 0 الأحداث, 16
0 الأحداث 17 0 الأحداث, 17	4 الأحداث 18 4 الأحداث, 18 3:15 مساءً - 4:15 مساءً مكتبة ديل فالي المتنقلة مايو 18 @ 3:15 م - 4:15 م CDT مكتبة ديل فالي المتنقلة توفر مكتبة ديل فالي المتنقلة خدمات المكتبة للجيران الذين يواجهون عوائق في زيارة مكتبتهم المحلية بسبب الصحة أو المسافة أو صعوبات في التنقل. يمكن لزوار محطاتها العامة الاطلاع على مواد من مجموعة المكتبة المتنقلة، مثل الكتب وأقراص الفيديو الرقمية. استلام المواد المحجوزة مسبقاً. الوصول إلى خدمات الواي فاي والطباعة في [...]., 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس الزومبا المجانية مايو 18 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس الزومبا المجانية مايو 18 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس يوغا مجانية مايو 18 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس يوغا مجانية مجانية، ثنائية اللغة، ومفتوحة للمجتمع انضم إلى دروس اليوغا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم صحتك البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. للأسئلة، اتصل على 512.716.7210 اعرف قبل أن تذهب أحضر قبل الموعد بعشر دقائق للتسجيل (المرة الأولى فقط) المساحة محدودة لا تتوفر رعاية للأطفال ستتوفر حصائر اليوغا والكتل [...]	4 الأحداث 19 4 الأحداث, 19 4:00 مساءً - 6:00 مساءً اجتماع خاص لمجلس المديرين - ملغى 19 مايو @ 4:00 م - 6:00 م CDT اجتماع خاص لمجلس المديرين - ملغى This meeting has been cancelled <!--Download the agenda: Board of Managers Meeting Agenda Sign up to speak Tuesday, May 19, 2026, 4:00 p.m. SPECIAL CALLED BOARD OF MANAGERS MEETING Videoconference meeting 1 A quorum of the Committee and the presiding officer will be present at: Central Health Administrative Offices 1111 E. Cesar Chavez St. Austin, […], 5:30 مساءً - 6:30 مساءً تمرين مجاني مع المدرب المحترف "كيونيس ويليامز مايو 19 @ 5:30 م - 6:30 م CDT تمرين مجاني مع المدرب المحترف "كيونيس ويليامز انضموا إلينا في تمرين مجاني مع المدرب الخبير كيونس ويليامز. لنبقَ نشطين ونستمتع في بيئة داعمة. فحوصات مجانية للوزن وضغط الدم ومعدل ضربات القلب. لمزيد من المعلومات، اتصلوا بـ outreach.team@blackmenshealthclinic.org عرض النشرة, 6:30 مساءً - 7:30 مساءً اليوغا التكيفية مايو 19 @ 6:30 م - 7:30 م CDT اليوغا التكيفية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى دروس اليوجا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم صحتك البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. للاستفسارات، اتصل بالرقم 512.978.8528 اعرف قبل الذهاب احضر قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المساحة محدودة لا يتوفر رعاية للأطفال سجادات اليوجا والكتل ستكون […], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس الزومبا المجانية مايو 19 @ 6:30 م - 7:30 م CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...]	2 الأحداث 20 2 الأحداث, 20 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس يوغا مجانية 20 مايو 20 @ 6:30 م - 7:30 م CDT دروس يوغا مجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى دروس اليوغا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم الصحة البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. للأسئلة، اتصل على 512.978.8570 اعرف قبل أن تذهب تصل قبل عشر دقائق للتسجيل (لأول مرة فقط) الأماكن محدودة لا تتوفر رعاية أطفال سيتم توفير حصائر اليوغا والكتل [...], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً زومبا مجانية لدروس التخسيس 20 مايو 20 @ 6:30 م - 7:30 م CDT زومبا مجانية لدروس التخسيس مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...]	4 الأحداث 21 4 الأحداث, 21 10:00 صباحاً - 12:00 ظهراً سوق متنقل طازج بسعر أقل مايو 21 @ 10:00 ص - 12:00 م CDT سوق متنقل طازج بسعر أقل الأسواق المتنقلة: لذيذة وصحية وقريبة منك. تجلب لك أسواق Farmshare Austin's Fresh for Less Mobile Markets المنتجات المزروعة محليًا وغيرها من مواد البقالة الصحية بأسعار مخفضة. يقبلون بطاقات لون ستار، وSNAP، وP-EBT، وبطاقات الائتمان، وبطاقات الخصم، والمدفوعات النقدية. احصل على ضعف الكمية التي تنفقها على المنتجات الطازجة مع مضاعفة نقود الطعام مقابل [...], 4:00 مساءً - 6:00 مساءً اجتماع خاص لمجلس المديرين - ملغى 21 مايو @ 4:00 م - 6:00 م CDT اجتماع خاص لمجلس المديرين - ملغى This meeting has been cancelled <!-- Download the agenda: Board of Managers Meeting Agenda Sign up to speak Thursday, May 21, 2026, 4:00 p.m. SPECIAL CALLED BOARD OF MANAGERS MEETING Videoconference meeting 1 A quorum of the Committee and the presiding officer will be present at: Central Health Administrative Offices 1111 E. Cesar Chavez St. […], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً اليوغا التكيفية مايو 21 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT اليوغا التكيفية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى دروس اليوجا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم صحتك البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. للاستفسارات، اتصل بالرقم 512.978.8528 اعرف قبل الذهاب احضر قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المساحة محدودة لا يتوفر رعاية للأطفال سجادات اليوجا والكتل ستكون […], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس الزومبا المجانية مايو 21 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...]	1 الحدث 22 1 الحدث, 22 2:00 ظهراً - 3:30 مساءً مكتبة ديل فالي المتنقلة في هورنزبي بيند مايو 22 @ 2:00 م - 3:30 م CDT مكتبة ديل فالي المتنقلة في هورنزبي بيند توفر مكتبة ديل فالي المتنقلة خدمات المكتبة للجيران الذين يواجهون عوائق في زيارة مكتبتهم المحلية بسبب الصحة أو المسافة أو صعوبات في التنقل. يمكن لزوار محطاتها العامة الاطلاع على مواد من مجموعة المكتبة المتنقلة، مثل الكتب وأقراص الفيديو الرقمية. استلام المواد المحجوزة مسبقاً. الوصول إلى خدمات الواي فاي والطباعة في [...].	2 الأحداث 23 2 الأحداث, 23 9:00 صباحاً - 10:00 صباحاً دروس الزومبا المجانية مايو 23 @ 9:00 ص - 10:00 ص CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...], 10:00 صباحاً - 11:00 صباحًا دروس يوغا وتاي تشي مجانية (أسابيع متناوبة) مايو 23 @ 10:00 ص - 11:00 ص CDT دروس يوغا وتاي تشي مجانية (أسابيع متناوبة) مجاني، ثنائي اللغة ومفتوح للمجتمع انضم إلى دروس اليوجا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم صحتك البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. اليوجا لإدارة التوتر وتنظيم الجهاز العصبي - السبت الأول والثالث من كل شهر. تاي تشي (حركات بطيئة ومنضبطة مع التنفس العميق والتركيز على تحسين التوازن والمرونة، […]
0 الأحداث 24 0 الأحداث, 24	5 الأحداث 25 5 الأحداث, 25 12:00 ظهراً - 2:30 ظهراً دروس الطهي الصحي للطهاة الصحيين - إنجليزي 25 مايو 25 @ 12:00 م - 2:30 م CDT دروس الطهي الصحي للطهاة الصحيين - إنجليزي هذا برنامج مدته ستة أسابيع لتحسين صحتك بطريقة ممتعة. تعلم وصفات صحية جديدة في هذه الدروس التي يقودها أخصائيو التغذية المسجلون في CommUnityCare باللغة الإنجليزية. المساحة محدودة ويجب عليك التسجيل في 512.978.8528 على الرقم 512.978.8528 قبل الدورة التالية التي تستمر ستة أسابيع., 3:15 مساءً - 4:15 مساءً مكتبة ديل فالي المتنقلة مايو 25 @ 3:15 م - 4:15 م CDT مكتبة ديل فالي المتنقلة توفر مكتبة ديل فالي المتنقلة خدمات المكتبة للجيران الذين يواجهون عوائق في زيارة مكتبتهم المحلية بسبب الصحة أو المسافة أو صعوبات في التنقل. يمكن لزوار محطاتها العامة الاطلاع على مواد من مجموعة المكتبة المتنقلة، مثل الكتب وأقراص الفيديو الرقمية. استلام المواد المحجوزة مسبقاً. الوصول إلى خدمات الواي فاي والطباعة في [...]., 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس الزومبا المجانية مايو 25 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس الزومبا المجانية مايو 25 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...] + 1 More	3 الأحداث 26 3 الأحداث, 26 5:30 مساءً - 6:30 مساءً تمرين مجاني مع المدرب المحترف "كيونيس ويليامز مايو 26 @ 5:30 م - 6:30 م CDT تمرين مجاني مع المدرب المحترف "كيونيس ويليامز انضموا إلينا في تمرين مجاني مع المدرب الخبير كيونس ويليامز. لنبقَ نشطين ونستمتع في بيئة داعمة. فحوصات مجانية للوزن وضغط الدم ومعدل ضربات القلب. لمزيد من المعلومات، اتصلوا بـ outreach.team@blackmenshealthclinic.org عرض النشرة, 6:30 مساءً - 7:30 مساءً اليوغا التكيفية مايو 26 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT اليوغا التكيفية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى دروس اليوجا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم صحتك البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. للاستفسارات، اتصل بالرقم 512.978.8528 اعرف قبل الذهاب احضر قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المساحة محدودة لا يتوفر رعاية للأطفال سجادات اليوجا والكتل ستكون […], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس الزومبا المجانية مايو 26 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...]	4 الأحداث 27 4 الأحداث, 27 10:00 صباحاً - 12:30 ظهراً دورة الطاهي الصحي للطبخ - إسباني مايو 27 @ 10:00 ص - 12:30 م CDT دورة الطاهي الصحي للطبخ - إسباني هذا برنامج مدته ستة أسابيع لتحسين صحتك بطريقة ممتعة. تعلم وصفات صحية جديدة في هذه الدروس التي يقودها أخصائيو التغذية المسجلون في CommUnityCare باللغة الإسبانية. المساحة محدودة ويجب عليك التسجيل في 512.978.8528 على الرقم 512.978.8528 قبل الدورة التالية التي تستمر ستة أسابيع., 3:30 مساءً - 7:30 مساءً اجتماعات لجنة الميزانية والمالية واجتماعات مجلس المديرين 27 مايو 27 @ 3:30 م - 7:30 م CDT اجتماعات لجنة الميزانية والمالية واجتماعات مجلس المديرين Download the agendas: - Budget and Finance Committee Agenda - Board of Managers Meeting Agenda Sign up to speak Wednesday, May 27, 2026, 3:30 p.m. In the following order: 1. BUDGET AND FINANCE COMMITTEE MEETING 2. BOARD OF MANAGERS MEETING Videoconference meeting 1 A quorum of the Committee and the presiding officer will be present […], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس يوغا مجانية مايو 27 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس يوغا مجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى دروس اليوغا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم الصحة البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. للأسئلة، اتصل على 512.978.8570 اعرف قبل أن تذهب تصل قبل عشر دقائق للتسجيل (لأول مرة فقط) الأماكن محدودة لا تتوفر رعاية أطفال سيتم توفير حصائر اليوغا والكتل [...], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً زومبا مجانية لدروس التخسيس مايو 27 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT زومبا مجانية لدروس التخسيس مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...]	3 الأحداث 28 3 الأحداث, 28 10:00 صباحاً - 12:00 ظهراً سوق متنقل طازج بسعر أقل مايو 28 @ 10:00 ص - 12:00 م CDT سوق متنقل طازج بسعر أقل الأسواق المتنقلة: لذيذة وصحية وقريبة منك. تجلب لك أسواق Farmshare Austin's Fresh for Less Mobile Markets المنتجات المزروعة محليًا وغيرها من مواد البقالة الصحية بأسعار مخفضة. يقبلون بطاقات لون ستار، وSNAP، وP-EBT، وبطاقات الائتمان، وبطاقات الخصم، والمدفوعات النقدية. احصل على ضعف الكمية التي تنفقها على المنتجات الطازجة مع مضاعفة نقود الطعام مقابل [...], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً اليوغا التكيفية مايو 28 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT اليوغا التكيفية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى دروس اليوجا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم صحتك البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. للاستفسارات، اتصل بالرقم 512.978.8528 اعرف قبل الذهاب احضر قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المساحة محدودة لا يتوفر رعاية للأطفال سجادات اليوجا والكتل ستكون […], 6:30 مساءً - 7:30 مساءً دروس الزومبا المجانية مايو 28 @ 6:6:30 م - 7:30 م CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...]	1 الحدث 29 1 الحدث, 29 2:00 ظهراً - 3:30 مساءً مكتبة ديل فالي المتنقلة في هورنزبي بيند مايو 29 @ 2:00 م - 3:30 م CDT مكتبة ديل فالي المتنقلة في هورنزبي بيند توفر مكتبة ديل فالي المتنقلة خدمات المكتبة للجيران الذين يواجهون عوائق في زيارة مكتبتهم المحلية بسبب الصحة أو المسافة أو صعوبات في التنقل. يمكن لزوار محطاتها العامة الاطلاع على مواد من مجموعة المكتبة المتنقلة، مثل الكتب وأقراص الفيديو الرقمية. استلام المواد المحجوزة مسبقاً. الوصول إلى خدمات الواي فاي والطباعة في [...].	2 الأحداث 30 2 الأحداث, 30 9:00 صباحاً - 10:00 صباحاً دروس الزومبا المجانية مايو 30 @ 9:00 ص - 10:00 ص CDT دروس الزومبا المجانية مجاني، ثنائي اللغة، ومفتوح للمجتمع انضم إلى فصل تركز على الرقص واللياقة البدنية يمزج الإيقاعات الدولية لتقوية العضلات وتقويتها، وتعزيز التنسيق، وتحسين وضعية الجسم، وزيادة القدرة على التحمل بشكل عام. اعرف قبل أن تذهب: يرجى الوصول قبل عشر دقائق للتسجيل (للمرة الأولى فقط) المكان محدود لا يتوفر رعاية للأطفال سيتم توفير أوزان خفيفة لليد [...], 10:00 صباحاً - 11:00 صباحًا دروس يوغا وتاي تشي مجانية (أسابيع متناوبة) مايو 30 @ 10:00 ص - 11:00 ص CDT دروس يوغا وتاي تشي مجانية (أسابيع متناوبة) مجاني، ثنائي اللغة ومفتوح للمجتمع انضم إلى دروس اليوجا المتاحة لدينا لتقليل التوتر، ودعم صحتك البدنية والعقلية، وتحسين التوازن والمرونة. اليوجا لإدارة التوتر وتنظيم الجهاز العصبي - السبت الأول والثالث من كل شهر. تاي تشي (حركات بطيئة ومنضبطة مع التنفس العميق والتركيز على تحسين التوازن والمرونة، […]
0 الأحداث 31 0 الأحداث, 31